SubtíSubtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducción y adaptación después de sonido dani67 y Pinhead
manual de titulación dani67 y Pinhead
Ahora "noticias de la mañana" ... Hola y bienvenidos ...
Soy Jim ...
Quiero recibir esta mañana me preparé ...
I Miércoles de hoy ...
Dejo ir.
Desgraciadamente, hoy me encontré con un grupo de delfines en la playa.
Me emisión de dióxido de carbono ha aumentado en los últimos 15 años.
I - Existen riesgos reales? - Ninguno .
I ambientalistas tratando de determinar la causa de la muerte.
I Organización Mundial de la Salud (OMS) habla de decretar el estado de alerta ...
Te medias hermosas. Me gusta.
La policía me informó deshabilitado comportamiento extraño.
I No hay nota oficial de la OMS que ...
No estoy físicos, no ingenieros, pero creo que va a desaparecer ...
Me gustaría vivir en un mundo de fantasía.
I ... es más que un hombre lo golpea! Hombre Bleeding
Termino chismes del mundo son una estupidez.
¿Qué ha pasado todavía me víctima ...
Día Z: Apocalypse
www.titrari.ro
Criaturas en nuestra cama!
Uno crece. ¿Qué quieres para el desayuno?
Pancakes!
Tu tienes que decir una palabra!
- Por cierto, ¿qué es lo que quieres para tu cumpleaños? - Dile que quieres un cachorro.
- Un cachorro. - Es un perrito de peluche?
Eso se podría lograr.
- Doblé. - Buenos días.
- Se ve muy bien. - ¿Tu has echo una?
- ¡Disculpa! - ¿Tomastes el inhalador?
- Está en el baño. - para y ve a buscarlo.
¡Corre!
Esta bien.
Papá, ¿qué es la ley marcial?
La ley marcial? es como las reglas en casa, solo que para todos.
¿Has estado en estos lugares con tu trabajo anterior?
Sí, pero lo dejé para pasar más tiempo con ustedes.
lo extranas?
- No, me gusta mi nuevo trabajo.todo los que haces es hacer paqueques en la manana!
si, pero soy bueno!
- Mira lo que encontré! - Terminó de comer.
No se olviden los dientes! ¡Vamos!
¿Quieres una tortilla? Date prisa!
Vamos, muevan!
- Arreglen la mesa! - Cuando volvamos!
Así que, vive en la selva?
- ¡No! - Se come el domingo?
- ¡No! - Vive en las llanuras africanas?
- Bueno, sí. - Creo que sí.
La gente los mantienen en jaula, los cosechan para comer?
- ¡No! ¡Cuidado! - ¡Papá!
- es una animal lo que tiene por mascota? - Sí.
- ¡Es un gato? - Sí.
- Vamos a hacer otro juego. - Lo has adivinado!
¿Por qué habrían pasado tantos. Este es el tercero de cinco minutos.
¿Qué está pasando?
La OMS investiga epidemia de rabia reciente que estalló en Taiwán ...
En respuesta a las acusaciones de que hice todo lo posible para impedir la propagación,
Escucho el jefe del Gabinete de la Casa Blanca ...
puedo poner la BBC?
ya no eres mas Inglesa carino! Has perdido el acento.
- Yo inglesa? - Sí, tu abuela lo es.
- ¡Maldita sea! - ¿va a seguir pasando?
- Espera aquí. - Papá, mira a la calle.
No te preocupes, cariño.
- Hey, usted! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, gracias.
- ¿Necesita ayuda? - N º ¿Sabes lo que pasó?
- ¡No! No tengo ni idea! - Es absurdo.
Gerry!
Inmediatamente metase en el coche!
Quédate aquí con ...
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos a salir de aquí!
- Quiero que mi manta! - Cariño, está en la bolsa.
No es el Subway Sam, esta bien?
Mi manta!
- Rachel! - Rachel, bebé, sientate en la silla!
- ¡Cariño! - Abróchate el cinturón!
- Haz lo que te digo! - Rachel, abrochate!
- ¿Estás bien? - Rachel, estan lastimadas?
Todo está bien?
Salgamos del coche! Tenemos que salir de aquí.
La puerta no se abre! sal por ahi!
Cariño, tienes que saltar!
Vamos, baby!
Cariño, ¿estás bien?
Salgamos del camino
- ¿Qué es, Gerry? ¿Qué es? - No tengo ni idea!
- vamos a ese trailer! - Mi conejito!
aqui llega el tren No.12. Contemos
Una ...
dos ... - ¿Qué pasa
tres ...
cuatro ...
cinco ...
seis ...
siete ...
ocho ...
nueve ...
diez ...
once ...
doce.
el tren esta en la estacion.
¡Ten cuidado!
Trata de relajarte.
Está bien, cariño, ahora inspira y respira!
Coraje, bebé, trata de relajarte.
- Gerry, el bolso se quedó en el coche. -donde esta el reemplazo?
voy a ver si esta en la mochila.
¿no quieres estar con ella?
Rachel va a estar bien.
Respira con la nariz!
¡Mírame!
vas a estar bien,
Esto lo hemos hecho cientos de veces. Ahora mirarme.
respira por la nariz, exhala por la boca.
vamos a ir a una farmacia. Tenemos que movernos.
esta bien!
Mírame. Rachel. Lo puedes lograr ...
- Papá, ¿quiénes eran? - Cariño, consigue agua, algo que tomar.
Es Thierry!
- ¿Dónde estás? - En vuelo, Turtle Bay.
Este es el fin! Apenas escapé! Dile que se vayan al sur!
Vamos, vamos!
- ¿Qué son? - ¡No sabemos! Cuan cerca estabas?
Cara a cara!
- ¡Papá! - Es verdad, yo ...
Carino! Dámelo! Gracias, cariño!
- ¿Dónde estás? - El I95 hacia el norte.
Perfecto, bravo!
Esta bien, Trataremos de mandarte un helicoptero.
Yo te daré las coordenadas pronto. Puedes soportar una hora?
- Tengo alguna otra opción? - Hágalo en honor de tiempos pasados.
Necesito tu ayuda. Te necesito aquí, Gerry!
- Que quieres decir con "perdimos a Boston?"
Esta bien .Buena suerte Gerry.
Esta bien, respira carino. Todo va a estar bien.
- Ven aqui, mantenganse jutos!
Busca la medicina, buscare algo de comer.
Nos vemos aqui!
Mantente cerca.
- ¿Qué necesitas? - Albuterol!
Se dice que el asma se puede curar con el tiempo.
Esta mierda tambien, es magia para mis hijos.
Gracias.
- ¡Papá! - Baby!
- ¡Papá! - ¡Cariño!
- ¡Papá! - ¿Dónde está mamá?
Karen!
- Karen! - Gerry!
- Chicas! - Rachel!
¿No?
Debemos salir inmediatamente de la calle.
Gerry, a una cuadra!
Está bien, vamos.
- Gerry! - Estamos atrapados en Nueva York!
Está a una manzana de la calle 23. Si logro llegar al techo,
- ¿me puedes enviar a alguien? - No puedo esta noche.
- ¿Cuándo? - No antes de amanecer.
- Bueno, al amanecer. - Lo I bengalas Dile!
Estaremos en la azotea con bengalas!
Voy a mover montañas para traerte aquí.
Ven aquí, nena!
- ¡Corre! - ¡Rápido!
Vamos, vamos!
Ven aquí!
Vamos, chicas! Las escaleras! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Espera!
Ahora sube. Todo va a estar bien.
- Vamos, baby! - Está bien!
- ¿Dónde Conie! - Conie!
- ¡Déjame entrar! - Conie!
- ¡Déjame entrar! - ¡Ven aquí!
Dentro! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
- Mi casa es tu casa, ¿estás bien? - Gracias.
- Soy Thomas. - Hola, Thomas.
- ¿Estás bien, cariño? - Mejor cierro la puerta!
- Bueno. - Todo va a estar bien.
- Tómalo con calma! Todo está bien. - Thomas ...
- ¿Tienen hambre? - Sí, gracias.
- Señora, ¿verdad? - Sí.
- ¡Señor! - Gracias.
¿Quieres un poco de jugo?
I El siguiente mensaje se transmite a petición del Departamento de Policía de Nueva Jersey.
Dicen las autoridades que todos los ciudadanos deben seguir las siguientes pautas:
quedese en la casa, si es posible.
I Asegúrese de agua y las reservas de alimentos para sobrevivir una o dos semanas.
I El siguiente mensaje se transmite a petición del Departamento de Policía de Nueva Jersey.
Estaba llorando.
Gracias, Tommy.
He trabajado en lugares peligrosos
Los que se mueven viven. los que no se mueven, no..
El movimiento es vida.
Sería mejor si vienes con nosotros.
¿Necesitan algo antes de irse?
¡Vamos!
- Teniamos que ir con ellos. - No hay ningún lugar para ir.
- ¿Qué haremos cuando se acabe la comida? - No te preocupes ..
Esta bien. ¡Vamos!
- Tengo miedo! - Hay un helicóptero que nos espera en el techo.
Haces como papá y mamá, en silencio como un ninja.
Va a ser una brisa.
- ¿Estás seguro de que vendrá? - Vendrán a por nosotros.
¿Estás listo?
Está bien, vamos!
- Arriba, arriba! - Vamos, baby!
- No se detenga! - Vamos, chicas!
- ¡Ahora! - ¡Vamos, vamos! ¡Más rápido!
I n visual. Una vez más, no hay contacto con los ojos
¡Vamos! ¡Vamos!
- Karen! Karen! - ¡Sí!
Abra la puerta! ¡Rápido! ¡Rápido!
Gerry!
- ¡Aquí están! - Es la seeñal! Bajanos!
- ¡Papá! ¡Mamá! - Hazte a un lado!
- Gerry! Gerry! - De nuevo!
Cariño, no lo hagas!
1007, 1008, 1009
1010 ...
1011 ...
- Entro sangre infectada en la boca. - Tienes razón, tienes razón!
- Vamos rápido! - ¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido! Tengo que salir de aquí!
¡Vamos!
Me preparo para el aterrizaje. Dirección 0-4-0.
Yo acelero 5 nudos en 0-6-0.
Me preparo para la evacuación inmediata.
- Gerry! - Gracias.
Es bueno verte de nuevo.
- Karen, aquí a la derecha. - No está mal, ¿no?
- Literas! - Sus camas son la 2, 3 y 6.
- Sientance como en casa
- No, cariño. - Así que.
No vamos a dejar que el ancla. Estás a salvo.
- No estoy preocupado por mi. - Estan segura!
Es más grande que nuestra antigua casa en Nueva York.
- ¿Necesita algo, Karen? - Agua.
Ire y preguntare.
Esto tiene vino? Alguien la esta pasando mejor que nosotros.
- Cariño, Ve y conversa por ahi.
El Presidente ha muerto.
Cuatro miembros del personal y el Vicepresidente son desaparecidos.
En las calles de la capital es una guerra.
Las facciones entraron en pánico.
La metrópoli es peor.
El virus se ha propagado por los aeropuertos.
Después de ver cuánto tiempo, cont síntomas?
Northern Gobierno Provisional Minnesota considera como una posible área segura.
Dile a la gente que está mordida y contagiada
Como diablos saber si Rusia cayo.
Señor, yo no puedo aprobar la solicitud.
Coronel, lamentablemente, no le puedo ayudar con la evacuación y la gente.
Señor, no es posible evacuar.
La malnutrición, la contaminación del agua, no hay combustible para el invierno
y no hay transporte, sin munición.
La epidemia se ha extendido por todo el mundo.
La pregunta que debemos hacernos es: ¿qué diablos es?
Hay un cinco por ciento, que no muestra signos de contagio.
Es viral, no hay duda.
Y en cuanto a todos los virus que se encuentran para lograr una vacuna.
Eso es Dr. Fassbach, virólogo de Harvard.
Esta analogía me hace pensar de inmediato de la gripe española.
- La gripe española? - ¿Qué se inició en 1918
y en sólo dos años ha matado a tres por ciento de la población.
Dependemos unos de otros para resolver esta situación.
Todos ustedes han leído el e-mail! Ahi se habló de zombies.
¿Estás loco?
La primera mención de la palabra zombie estaba en un memorando
enviado de Corea del Sur. Fue el último contacto con ellos,
pero tal vez eso es una pista allí.
Si sabemos por dónde empezar, podemos hacer una vacuna.
Por lo tanto vamos a enviar Dr. Fassbach para buscar el origen .
- Es muy joven. - Sí, lo sé.
¡Atención!
Descansen!
Sr. Vicesecretario!
Él nos dijo que usted era el mejor investigador de las Naciones Unidas.
Quiero mandarlo con un equipo y le ayudará a la investigación el Dr. Fassbach.
- ¿Algun problema? ... - Quería vieras con tus propios ojos la situación. Nos hemos puestos en..
¿No?
Capitán, no soy su hombre!
Estaba usted presente durante la guerra civil de Liberia.
¿Ha investigado los crímenes de guerra chechenos. En Sri Lanka en 2007.
En todas las posiciones donde el Dr. Fassbach no duraría una noche.
Un equipo Navy SEAL los seguirá para garantizar su seguridad.
¿No?
Mis chicos te entraran. Vas a ayudar al médico
para encontrar pistas y ellos te traeran de vuelta.
- El trabajo sucio lo hacemos. - No puedo ayudarlos, no puedo dejar a mi familia.
Mira a tu alrededor, Sr. Lane.
Cada individuo está aquí por una razón.
No hay lugar aquí para la gente inútil.
Hay una larga lista de personas para una de estas posiciones.
¿Quieres ayudar a tu familia?
Entonces nos va a ayudar a averiguar como parar esto.
- Usted decide, Sr. Lane. - Asi de sencillo.
- Ya tu no trabajas para ellos mas. - Karen.
No me pidas que este de acuerdo con esto.
Me tengo que ir, de lo contrario nos sacan de la nave.
- ¿Qué? - Si me voy,
tu, con las chicas y Tommy pueden quedarte aquí.
Si no voy,nos envian de regreso a Filadelfia.
¿Qué? Pero Thierry puede hacer algo?
Thierry no esta al mando ya.
Manten esto contigo.
llamame una vez al día. Siempre y cuando haga esa llamada significa que estoy bien.
Estaré de vuelta, ¿esta bien?
- Tienes que pensar en positivo. - Como siempre.
Como siempre.
- Pequeña, papa tiene que ir a trabajar. - No soy una niña.
Good! Hermosa adulta, pequena muneca.
Estaré de vuelta pronto.
Está bien, campeón!
vas a cuidar de ellos para mí?
- Sí. - Hecho.
- De acuerdo. - Eres el mejor.
Adiós, cariño! Te quiero. Nos vemos pronto.
Sígueme, el Sr. Lane.
Guardar nombre: Home.
Guardar nombre: Gerry.
Escucha, sabemos lo que vamos a enfrentar, así que hacemos lo que ellos digan.
Si se mueven, nos movemos. Si se detienen, nos detenemos.
Si las cosas se ponen peor, seguir sus pasos,
hacen lo que dicen y todo estará bien.
Estos tipos son como martillos, y para los martillos todo les luce como puntillas.
- Te escuche! - Fuistes bien directo!
Si usted ve algo feo, aléjate!
- Vamos a estar observando. - De acuerdo.
- Vamos a encontrar algo? - Si, seguro lo encontrarás.
La madre naturaleza es un asesino en serie. El más sexy del mundo.
Más creativo.
Pero como cualquier asesino en serie no puede reprimir el deseo de ser atrapado.
¿Por qué hacer elcrimen perfecto si no puedes llevarte el mérito?
Por lo tanto detrás de las hojas de migas.
Pero lo más difícil, y por eso hemos estudiado,
se reconoce como pistas copos.
Lo que creo que es lo más brutal de los virus
llegar a ser los más vulnerable de ellos.
Y les gusta disfrazar sus debilidades como si fuese su lado mas fuerte.
Es una verdadera puta.
¡Atención! Área aislada. Repito zona aislada.
La evacuación se suspende!
Todo el personal disponibles para el puente norte.
Para el personal no indispensable divididos en los grupos A y B,
informar a la cubierta de vuelo para la transferencia inmediatamente.
Los grupos A y B se mantendrán ...
No te puedes quedar!
- Mamá, esto es la cena? - Sí, cariño.
- El agua tiene un sabor raro. -es que tiene combustible, señorita.
- Esta bromeando. - Yo quiciera.
Este lado tiene problema filtrando
probablemente porque hay demasiadas personas a bordo.
Despierta, chicos!
Estamos cerca del Camp Humphreys.
La base está en oscuridad y el operador no responde.
Me quedé sin combustible, debo aterrizar.
Abróchate el asiento.
Espere.
Mantenga el dedo en el gatillo.
Derecha.
¡Espera!
¡Maldita sea!
Back!
¡No disparen! Somos amigos!
¿Quién es Él? ¿Qué ha pasado?
- Resbalo. Está muerto. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Estás bien?
Estoy bien!
- Tierra está muerto! - Skielke!
¡Espera! Gratis!
Revise su munición y cargar sus armas!
Mi chico murio aahi afuera tenia solo 23.
23!
Ahora dime por qué!
El chico que murió era un médico, un virólogo.
- ¿De qué estás hablando? - Él era nuestro "As" en la manga.
Yo diría que no lo es ahora.
Un voluntario vino aquí, que no era necesario.
Todos somos voluntarios. Tratando de averiguar lo que es.
La vida es cruel.
El médico habría estado de acuerdo.
- Cuando llenamos de gasolina? - Cuando yo te diga.
Y con gran precaución.
- El ruido, los atrae? - Sí.
Los tiros al cuerpo los pone lentos. A la cabeza funciona.
Para estar seguro los quemamos cuando podemos.
- ¿Ha tenido algo que ver con esto? - Sí.
- ¿Dónde? - Philadelphia, New York.
Tienen peor?
- Pero Huston? - Saint Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Chicos, voy a ser honesto con ustedes. no se si algun lugar en casa es seguro!
Estoy de acuerdo.
Si ese tipo era un virólogo, ¿que tu haces?
Hubo un memorando mandado de esta base hace 11 días.
Se uso la palabra zombie. Sabe algo de eso?
Si
Era un e-mail, no un memo.
Parece que no le prestaron atención.
Ahora hay cerca de 15 a 16 personas en esta sala,
su mayoría guardias.
Todo el mundo fue mordido tratando de atar a este hombre a la cama.
El coronel dijo que fue el primero.
- Esta el Coronel todavía aquí? - ¡Por supuesto! Ahí está.
¿Sabes quién o qué lo mordió?
Era el médico de base.
Acababa de regresar del campo.
salio a verificar la muerte de un soldado
que habia salido una semana antes.
Algunos aldeanos lo encontraron, con espuma y resumiendo un alquitran negro de la boca.
Él trató de morder a uno de ellos.
Así que le dispararon, lo ataron y lo arrojaron en un granero.
Luego, el médico volvió aquí y comenzó a atacar a los pacientes.
- ¿Sabes de dónde viene soldado? - N º
Alguien que se mantuvo en contacto?
- N º - ¿Están los registros?
Eres bienvenido a echar un vistazo si quieres!
Cualquier origen pudiera haber venido de cualquier lugar.
Lastima que tuvieras que volar tanto para esto.
- Como escaparaon de esto? - Con una buena carga de balas.
Así fue que te jorobastes la pierna?
No, esta mierda ha estado molestandome por rato.
este tonto estaba en el medio cuando siete u ocho de ellos se viraron hacia el!
No le dieron tiempo al bastardo
Mordiendo todo como chicos gordos que aman los Twix.
No tuvo tiempo para su suertudo culo.
- Yo he sido obviamente bendecido . - Un tipo se convirtió en 12 segundos.
- aqui igual - 5 a 10 minutos.
Sí, Nelson se ha ido! Se convirtió en 10 minutos!
Si
- ¿Quién es? - No pierdas tu tiempo con ese idiota.
Él es de la CIA. Lo atraparon vendiendoles armas a Corea del Norte.
Davidson se convirtió en diez minutos.
No parecía a todos los amigos virales deportivas.
¿Eres de la CIA?
Pero ellos no estan conmigo.
- Y quien eres tu? - Naciones Unidas.
Dios!
El capitán hizo sonar la trompeta.
El Salvador ha llegado!
- ¿Por que venderles armas a Korea del Norte? - ¿Por qué no venderles?
- ¿Estan ellos sobreviviendo esto? - Claro lo estan.
- Usando tus armas. - Las armas ...
son la mitad de las medidas.
- Entonces, ¿cómo lo hacen? - Les sacaron los dientes
a sus 23 millones ...
en menos de 24 horas.
La mayor obra de ingeniería social de la historia.
Genial!
Sin dientes ...
no muerde ...
cualquier distribución.
Bullshit!
Más libros, menos recepciones
Ahora, ¿por qué quieres convertirlos en cenizas? ¿Por qué se están extendiendo como una plaga?
¿Por qué Israel esta ganando?
- ¿Cómo, esta ganando Israel? - Ellos sellaron su pais entero
mucho antes de el ataque de los muertos vivientes.
Empujados para arriba. Empujados a actuar
La gente ahi construllen muros hace 2 milenios.
Sí, pero,
terminaron el trabajo hecho durante miles de años, hace una semana.
Una sincronizacion impecable..es todo.
¿Quieres respuestas?
Jurgen Warmbrunn ...
en Jerusalén se encuentra el hombre indicado.
- ¿Has visto algo como esto? - No se.
Vamos a Jerusalén.
Voy a ser tu copiloto.
¡Espera!
Espera, no cuelgues!
Hola!
Gerry!
- Baby! - Gerry, ¿me oyes?
Karen!
Hola!
Teléfono maldito!
Dame tus manos!
- Ni modo! - Daselo a mi madre en Dallas.
En caso este ella en casa, ella esta todavia ahi.
Mas chance que tu la veas antes que yo, eso es todo.
- El avión es grande, hay espacio para todos. - Por lo menos aquí sabemos lo que tenemos que hacer.
Vas a estar bien. Empuje el pedal como un loco!
Asegurece Mavic mantenga la nariz de ese avion apuntando al sol.
Y recuerda que no debes dejar que la bomba de combustible en el tanque.
Permítanme decirlo de nuevo. ¿Estás listo?
- Listo. - Perfecto. No hagas ruido!
No olvides que tenemos una sola oportunidad de recargar el avion.
Si no eres francotirador, no tires a la cabeza.
Es suficiente con tumbarlos, ¿de acuerdo?
recuerden estan ciegos, esas rodillas son suficiente ahi.
Apaguen las luces!
I - Alfa en posicion. -. Bravo en acción
No olvide que se sienten atraídos por el ruido.
Quiero que se mantenga cerca del blanco hasta que traiga el camión.
Recuerden, la única manera de alcanzar el avión es ir en silencio.
¡Maldita sea! Apaga la cosa esa!
Parece que despertamos a los muertos
Tengan respeto por esa pequena pagina que dice, "apaguen los celulares y pagers".
Tenemos que movernos!
Rápido, salir de aquí!
Go! Go!
Abrire camino a través de los zombies! Sigue pedaleando!
¡Tiro en la cabeza! Eliminarlos del juego! Quiero ver a algunos zombis abajo
No puedo creerlo! Ahora soy un maldito de esos!
Te tenngo Capitan. Dame la luz verde.
Lo siento chicos. Ya lo tengo.
- ¡Mierda! - Ya tenemos suficiente!
Tenemos que soltar la bomba!
Más vale que sea bueno lo de Israel!
Hemos puesto a prueba un avión de un solo motor.
Dime qué hacer!
- Listo. - Está bien, apagar todas las luces!
Ahora comienza la congelación. Mango rojo!
- Dirección 0-2-0 para ir! - Tenemos que irnos!
- Fracaso en 15 grados! - Flop 15!
Bien, estamos listos! Vamos a salir de aquí!
Inclinación más grande!
- Gerry! - Hey, baby!
Hey.
- Traté de llamarte. - Sí. Estaba...
Si te digo la verdad, yo estaba un poco apresurada en ese momento.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien. Estoy bien.
- Así que me encanta. - Sí.
Escucha en Corea salió todo mal.
Estamos en Israel.
Trata de descansar durante el vuelo.
Y las chicas?
Chicas ...
Creo que se sienten mucho mejor.
Conie yo.
Amor!
I Atención, vehículo no identificado
Me he metido en el espacio aéreo reservado. No esta claro para aterrizaje.
Torre de Jerusalén, este es viaje 3-9-4.
I Solicitamos aterrizaje inmediato. Contacte al oficil del Mossad Jurgenn Warmbrunn.
I Enviado especial de la ONU.
Mantenga el avión. Esté preparado para el despegue.
Estaré de vuelta antes del anochecer.
El problema es que muchos no piensan que podría suceder
hasta que ya ha sucedido.
No es estúpido o débil, es la naturaleza humana.
- ¿Cómo lo sabes? - Gerald Lane,
Trabajaba para la ONU alla por el 2010..
provocando algunos cambios en la situación.
Usted renunció a su carrera.
Pensé que iba a escribir un libro moralizante.
Tengo un olfato para los negocios. ¿Cómo Israel supo de esto?
Habiamos interceptado un comunicado de un General Indio
Decia que estaban luchando contra los "Rakshasa".
Traducido: los zombis.
Técnicamente, muertos vivientes.
Jurgen Warmbrunn,
oficial del Mossad de alto nivel.
Se define como una persona racional, eficaz y totalmente inalterada.
Sin embargo, construyeron un muro porque leiste en un comunicado la palabra "zombie"
Yo lo digo y yo era escéptico.
En los años 30 los hebreos no creian que iban a ser llevados a campos de concentración.
En el '72, todos nos negamos imaginar una masacre en las Olimpiadas.
Un mes antes de octubre del '73 vimos movimientos del ejercito arabe.
Nadie consideraba esto una amenaza.
Un mes después. El ataque de los Arabes casi nos lanza al mar.
Entonces decidimos hacer un cambio.
- ¿Qué? - El décimo hombre.
Si nueve de nosotros con la misma información.
llegamos a la misma conclusion
es la tarea de la décima persona no estar de acuerdo.
No importa qué tan creíble que pueda parecer,
el décimo investigará, la supuesta equivocacion delos nueve.
- Y usted era el décimo. - Exactamente.
Ya que todos estaban convencidos
que el chisme sobre zombies eran sólo una cubierta,
Empecé mi investigación. Y cuando ellos dijeron "zombies"
ellos querian decir: "ZOMBIES"
- El paciente Cero era un indio? - Ese es el problema.
Las fuentes son tantos que no se sabe por dónde empezar.
De Northern bay hasta Alemania
extraños episodios de violento comportamientos en las penínsulas asiáticas ...
Mientras tanto, la epidemia sigue extendiéndose,
y hacemos todo lo que podemos.
Estas son las puertas de salvacion de Jerusalén .
Dos entradas de cada diez están de acuerdo en el acceso a la fortaleza de Israel.
¿Estas dejando entrar a las personas?
Cada ser humano que salvemos es un zombie menos que hay que pelear.
Si fuera a la India, por dónde podria empezar? ¿Con quién hablaria?
India es un agujero negro. Olvida el paciente cero.
No se puede hacer. Es demasiado tarde para construir una pared.
No tengo mucho tiempo. Necesito más respuestas!
No tengo respuestas. Lo unico que puedes hacer es buscar donde esconderte.
Enviar tropas allí.
Demasiado ruido! Demasiado ruido!
Muro de escalada!
Llévalo a la puerta de Jaffa!
Ve con ella! Esto hará que el avión!
No puede ser! No puede ser!
Ir hasta el punto de destino B!
Entendido! Nos estamos moviendo hacia el punto de aterrizaje B!
I 4-5, te toco. Over.
Aquí 4-5, escucha con atención.
Caí defensa. Se dirigió al aeropuerto.
1001, 1002 ...
1003, 1004,
1005, 1006,
1007, 1008 ...
Tenemos que movernos!
Vas a estar bien!
No te vas a convertir! No te vas a convertir!
Tengo que salir de aquí!
Me he caído 4-5! Punto de aterrizaje ...
Torre de control, vuelo 3-9-0, solicitar la salida inmediata.
3-9-0, utilizando pista 4.
¿No?
Eso!
Recibe!
Vamos vamos!
sacalos de aqui!
- ¿Sabe dónde vamos? - Me fui al norte,
pero ahora lo sé.
Mi nombre es Gerry.
- Segen. - Segen.
- Nombre o apellido? - Sólo Segen.
Ahora lo que haremos es cambiar la venda y limpiar la herida.
No se preocupe.
Aquí está.
Esto va a doler un poco.
Coraje.
Inmediatamente. Respira profundamente.
Sólo un segundo. Respira profundamente.
Ahora.
Esta bien.
Último paso.
Toma una respiración profunda!
Bravo. está listo.
Creo que te ganastes esto.
- En este caso, se hace. - ¿Es usted médico?
¿No?
he tenido algun entrenamiento.
¿Cómo sabes que cortando la mano es la solución correcta.
- No lo se. - Debia haberme convertido.
Ahora sólo soy una carga.
permanecia en el medio mientras 7 o 8 de ellos se convertian en zombies.
I - Asi fue como te torcistes la pierna? .
No, esta mierda me ha estado molestando de antes.
I Pero la parte difícil es ver las migas, ver las pistas.
A veces es en tu pensamiento que el aspecto mas brutal del virus
Llega a ser su punto vulnerable.
No tengo respuestas.
solo lo que puedes hacer es encontrar una forma de esconderte.
Gerry, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
Cariño, lo siento, pero tienes que hablar con Thierry.
Voy a buscarlo.
Thierry, mantenga! Gerry quiere hablar con usted.
- ¿Dónde estás? - en el ultimo vuelo.
Escucha mi telefono se descarga. Nesecito una accion de inteligencia rapida
Busque mi investigación médica más cercana.
Tienes que encontra la facilidad de investigaciones medica mas cercana. Un CDC, un WHO, algo que haga medicinas. Con un aeropuerto cerca.
- Hazme entender. - No hay tiempo para explicaciones.
- Tienes que hacerlo, y punto. - Está bien, está bien!
Sigo sin saber dónde estás
Ve a ver lo que quiere.
Usted deberia tomar esto.
tomelo!
La batería está descargada.
Me puse en contacto con el aeropuerto de Cardiff, Gales.
como nos dijeron.
Hay un centro de la OMS, no saben si aun funciona.
- Esta es la dirección. - Vamos a tener éxito?
Señoras y señores, este es el Capitan.
I nos acercamos al aeropuerto de Cardiff.
I Todos los aeropuertos europeos fueron evacuados,
pero tengo un permiso especial y está listo para aterrizar.
Voy a estar autorizado a aterrizar.
Estamos muy, muy afortunados.
¿Hey, a donde vas?
¿Qué está pasando?
No entre en pánico!
Toma carritos para el equipaje!
Siéntate!
Ayuda!
SOS! Aterrizaje de emergencia!
Prepárese para el impacto!
Tengo que darme prisa! Tengo que darme prisa!
OMS Centro de Investigación
Dame algo bueno
Sir, el aeropuerto de Cardiff perdió contacto con el avión.
Sr. Lane se ha ido. Lo siento, señor.
I personal no esencial para el puente para la transferencia.
Voy a hacer una transferencia de helicópteros inmediatas.
Señora, Thierry quiere hablar contigo
Capitán, sólo han pasado 48 horas.
Lane es un tipo ingenioso. Es muy probable que ...
Señor, Le prometí que tomaremos el cuidado de su familia.
Sí, señor, lo entiendo.
Papi! Papi!
Eres fuerte y afortunado. ¿Qué quieres de nosotros?
Vine aquí con una mujer. Hay ...
¿Quién es usted? ¿Por qué has venido aquí?
Que buscas aqui?
Busco al persona a cargo de este lugar.
- ¿Sabe usted dónde se encuentra? - Claro, por eso vine aqui.
Entonces vas a entender por qué es todo esto?
Esto... es importante para ti.
- ¿Cuánto tiempo he estado aquí? - Tres días.
Dame el teléfono! Vamos, dámelo!
- Dame el maldito teléfono! - Tan pronto me contestes la pregunta.
Llama a ese número. Le dirá quién soy, llame!
¡Exactamente!
- Gerry! - Sí, estoy aquí, estoy aquí!
Gracias a Dios, pensé que estabas muerto! ¿Dónde estás?
Hay dos señores enojados que quieren saber con quién estoy hablando.
Claro.
Son Thierry Umutoni, vice secretario general de la ONU.
- ¿Con quien estoy hablando? - ¿Dónde está Karin?
- Thierry, ¿por qué no respondió Karin? - Yo ...
Lo sentimos Gerry, hice mi mejor esfuerzo.
- ¡Espera! ¿Qué quieres decir? - Cálmate, te pones enfermo.
¿Estás bien?
La familia se trasladó a un campamento en Nueva Escocia.
- Estoy seguro estan a salvo - Esta bien
Thierry te dijo quien soy y lo que estaba haciendo, ¿verdad?
Si
No confio en las personas. Créeme cuando te digo que no son seguras!
- Entiendo cómo te sientes? - ¿En serio?
- Sí. - ¿Sí?
¿Tiene familia?
- N º - ¿No?
Entonces es imposible puedas entender cómo me siento.
Perdí a mi hijo y mi esposa en Roma.
O peor, perdí a mi hijo por...
algo que una vez fue mi esposa.
Aquí todo el mundo ha perdido a alguien, el Sr. Lane.
- Si usted no tiene esperanza. - Lo siento.
- Lo siento. - Ahora ...
¿Por qué has venido aquí?
- ¿Qué es lo que usted necesita de nosotros? - Las enfermedades más terribles.
- ¿Qué quieres? - Tus peores enfermedades
con una tasa de mortalidad alta, pero curable.
Ok, tu quieres una bacteria en ves un virus.
- Yo diría que el tifus. - La meningitis, la fiebre escarlata.
- Tick tifoidea. - Lo siento, pero para que es esto?
Sr. Lane cree que podemos utilizar estas enfermedades
contra los muertos vivientes.
Tengo que admitir que su teoría es original, pero es lo primero que intentó.
Una de las muchas cosas que un virus o bacteria necesita para desarrollarse
es un sujeto vivo.
- Y un sistema circulatorio que funcione. - Lo que nos lleva a una conclusión simple.
Un muerto viviente no se puede enfermar.
No es para ellos.
Es para nosotros.
Creo que estas cosas tienen un punto vulnerable.
Su punto es nuestra debilidad vulnerable.
Yo presencie como estas cosas ignoraban a algunas personas
como un río cerca de las rocas. ¿Por qué?
Creo que esas personas estaban enfermas. Enfermas terminal.
Estas criaturas lo presintieron.
Creo estan propagando un patogeno y necesitan un huesped sano.
Si fuera cierto, quiero decir, infestar a las personas no es una cura
no es una cura.
No es una cura, es un camuflaje.
Es un camuflaje.
La naturaleza nos da ese ejemplo.
los depredadores hambrientos evitan los cuerpos infectados.
Equipado con una patología correcta, nuestros tropas serían invisibles.
Te das cuenta de que la única manera de comprobar su teoría
es infectarse como idiotas con una enfermedad mortal
y luego tratar el contacto directo con ellos?
- Sí. - Tenemos lo que necesesitamos para probar?
Tenemos todo lo que puedas necesitar.
Tifoidea K1-N1, SARS ...
El problema es que todo esta almacenado en el compartimiento B.
¿Cuál podría ser el problema?
Dr. Spelman, nuestro jefe de la vacunología.
Pocas horas después del inicio de la epidemia recibieron algunas muestras de sangre
para tratar de aislar el patógeno.
Por desgracia ...
Esta es la sección B.
¡Maldita sea!
¿Cuántas personas?
- ¿Cuántos eran? - 80 personas trabajando allí.
- Yo no lo he visto moverse. - Estan dormidos esperando estímulos.
Esa es la habitación 139. Donde hay muestras.
Y este es el pasillo.
que conecta el compartimento B con el edificio principal.
Y esto es todo lo que nos separa de ese corredor.
Así que ...
usted propone, el Sr. Lane?
- ¿Quieres ir? - Compartimiento B es un laberinto.
No lo lograrian solo de regreso.
No sabemos si la teoría es buena.
Lo se, no le estoy pidiendo a nadie que los acompañen.
Cada uno con su maza.
- Es la última que tenemos. - Hacer mucho ruido.
Vamos.
Evitemos matarlos!
solo hace que los demas se pongan mas agresivos.
Derecha.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Claro que no. Vamos.
Mejor de las suertes.
Nos vemos pronto.
Mejor de las suertes.
Si esas cosas vienen por este corredor antes de nosotros. sella esta puerta.
- ¿Queda claro? - De acuerdo.
¡Aquí están!
Vamos, date prisa!
Están bien gestionados.
¡Maldita sea!
Necesitamos llegar a la habitación 139.
Ya está.
¡Corre!
Dios!
Izquierda! Izquierda!
- ¿A donde vas? - A la habitación!
- Esa es la camara. - Podemos hacerlo!
No lo creo.
No puedo!
No lo lograran!
Recuerda lo que dijo que no se abren!
- No puede ser! - Están de vuelta.
No podemos dejarlos allí! ¡Vamos!
Abre!
- ¡Vamos! ¡Más rápido! Date prisa! - ¡Vamos!
Vamos, vamos!
¿Dónde estás, Gerry?
¿Dónde está? ¿Dónde?
Vamos, ¿dónde estás?
5-6-9-6-4.
56964.
¿Qué pasó con Gerry?
Eso no!
- ¡Mierda! - ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! Se va a inyectar.
No sabemos cuál funcionara.
No sabemos si alguna funcionara.
Si usa lo que tomo de la caja izquierda va a morir de todos modos.
¿Qué hace?
Dile a mi familia que los amo.
¿Cuánto debe esperar?
Por contagiarse? No mucho, pero ...
Esa no es la pregunta que realmente queremos, ¿no?
Echa un vistazo!
Paso por delante de ellos!
Pasó delante de sus narices como si no hubiera nadie ahi!
Está bien.
Zona libre de Escocia
No es el fin.
ni siquiera se acerca.
I Hola, soy Annie ... ... ¿Puedo hablar con alguien
He tenido la suerte de encontrar a alguien ...
perdímos ciudades enteras.
I Si no se introduce cualquier infección latente.
Me Ciudades enteras se perdieron.
I ¿Quién dice hoy
que sería útil la propagacion de virus de la varicela, la meningitis, K1-N1.
Todavia no sabemos como empezo.
OMS He creado una vacuna que funciona como una especie de camuflaje
I que hace invisibles los vacunados infectados.
gane tiempo.
Grabo contingente de voluntarios en las zonas designadas vacuna.
Planeo comenzar la distribución ...
I La importancia de la difusión de información ...
pero nos dio una oportunidad.
I Batalla de Moscú todavía está pendiente.
Me primeras pruebas se realizaron con éxito
Algunos comenzaron a luchar
¡Vamos! ¡Vamos!
Que se quemen!
¡Se acabó! ¡Se acabó! Dejo ir al infierno
Todo en el infierno me quedo en el infierno
la estacion 7 de Nebraska. Transmisión ...
Si luchas, ¡hazlo!
I - Ve hacia el norte si se puede! - Hola, escuché a alguien
ayudar a otros.
I .
Esté preparado para cualquier cosa.
Nuestra guerra acaba de empezar!
Traducción y adaptación después de sonido dani67 y Pinhead
Subtitulos mejorados por UMP.